奥巴马总统就职演说辞的中译本比较(2)

来源：wenku163.com 资料编号：WK1635303 资料等级：★★★★★ %E8%B5%84%E6%96%99%E7%BC%96%E5%8F%B7%EF%BC%9AWK1635303

资料介绍

Contents
Abstract………………………………………………………………………………….1
Key words……………………………………………………………………………….1
Introduction……………………………………………………………………………...2
1 Yan Fu and his translation principle…………………………………………………...3
2 Features of Barack Obama’s inaugural address……………………………………….4
2.1 Stylistic features…………………………………….……………………………….4
2.1.1 Diction………….. ................……………………………………………………….5
2.1.2 Syntax…...…………………………………………………………………………5
2.1.3 Rhetorical devices….……………………………………………………………...6
2.2 Discourse functions………………………………….………………………………7
2.2.1 Informativity………………………………………………………………………7
2.2.2 Intentionality………………………………………………………………………7
3 Methods applied in the translation of Obama’s inaugural address……………………7
3.1 Using annotation to achieve faithfulness…………………………………………....8
3.2 Using amplification &omission to achieve expressiveness…………………………9
3.3 Using four-character expressions to achieve elegance………………………………9
Conclusion……………………………………………………………………………...11
Notes…………………………………………………………………………………...13
Bibliography…………………………………………………………………………....13
Acknowledgements…………………………………………………………………….14