论英汉口译中的数字互译(2)

来源：wenku163.com 资料编号：WK1635347 资料等级：★★★★★ %E8%B5%84%E6%96%99%E7%BC%96%E5%8F%B7%EF%BC%9AWK1635347

资料介绍

Contents
Abstract………………………………………………………………………………. 1
Key words……………………………………………………………………………..1
Introduction……………………………………………………………………………2
1 Different ways to express figures between English and Chinese…………………....4
1. 1 Methods to clarify the different ways of figures expression……………………...4
1. 2 Methods to express and translate quickly…………………………………………5
2 Some important pronunciations of figures between English and Chinese…………. 6
2. 1 Distinguishment of the pronunciations between “teen” and “ty”……………........6
2. 2 The accurate pronunciation of time and year……………………………………..6
2. 3 The pronunciation rules of scores, date and scientific notation ..………………...7
3 Some useful recording methods on interpreting between English and Chinese….…7
3. 1 The use of forms…………………………………………………………………..8
3. 2 The use of section marks………………………………………………………….8
3. 3 The use of decimal………………………………………………………………..9
4 Some common interpreting ways between English and Chinese……………………9
4. 1 The interpreting of large integral numbers……………...………………………...9
4. 2 The interpreting of multiple……………………………………………………..10
4.2.1 Ratio increases………………………………………………………………….10
4.2.2 Multiple reduction ...…………………………………………………………...11
4. 3 The interpreting of approximate numbers……………………………………….11
Conclusion……………………………………………………………………………11
Notes………………………………………………………………………………….12
Bibliography………………………………………………………………………….12
Acknowledgements…………………………………………………………………..13

Notes
[1] 易宏根. 英语口译教程2[M].重庆：重庆大学出版社，2004:14.
[2][7][8][9][10]仲伟合,刘绍龙. 英语口译实务[M]. 北京：科学出版社，2008:14.15.16.16.17.
[3] 任静生.English and Chinese Consecutive Interpretation Techniques and Practice[M]. 合肥:合肥工业大学出版社,2008:49.
[4] 蔡小红.口译评估[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2007:2.
[6] 马大森,洛贤凤. 英汉/汉英口译教程[M]. 长沙:湖南人民出版社,2004:212.
[5] 肖小燕.西方口译研究：历史与现状[J]. 外国语,2002,(4):36.
[11][12][13] 张清平.英语口译基本技能[M]. 北京：对外贸易大学出版社,1999:91.91-92.93.

Bibliography
[1] Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Shanghai: Shanghai education, 2008.
[2] Williamson, David F; Parker, Robert A and Kendrick, Juliette S. The Box Plot: A Simple Visual Method to Interpret Data. American College: The American College of Physicians.1987.
[3] 鲍刚. 口译理论概述[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.
[4] 蔡小红, 口译评估[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2007.
[5] 黄敏/贾莉娜. 新理念英语口译教程[M]. 武汉：武汉大学出版社，2009.
[6] 李孚生. Road to Oral Interpretation[M]. 北京：旅游教育出版社，2007.
[7] 李长栓. 汉英口译入门[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2007.
[8] 黎难秋. 中国口译史[M]. 青岛：青岛出版社，2002.
[9] 马大森，洛贤凤. 英汉/汉英口译教程[M]. 长沙:湖南人民出版社，2004.
[10] 任静生. English and Chinese Consecutive Interpretation Techniques and Practice[M]. 合肥：合肥工业大学出版社,2008.
[11] 孙亚. 英汉/汉英口译基础教程[M]. 北京:对外经济贸易出版社，2009.
[12] 万莲. 英汉口译数字的转换. 龙源期刊[J]. 2010，（4）:128-135.
[13] 王斌华. 口译：理论•技巧•实践[M]. 武汉:武汉大学出版社，2006.
[14] 王建凤. 数字口译研究[M]. 北京:科学出版社,2006.
[15] 肖小燕. 西方口译研究：历史与现状. 外国语[J],2002.(4):32-36.
[16] 杨莉. 基于译员调查的数字口译研究. 中国电力教育杂志[J],2010.(13):217-218.
[17] 易宏根. 英语口译教程2[M]. 重庆：重庆大学出版社，2004.
[18] 袁俊. 谈谈数字口译. 现代教育企业期刊[J],2009.(5):135-137.
[19] 张清平. 英语口译基本技能[M]. 北京:对外贸易大学出版社,1999.
[20] 仲伟合，刘绍龙. 英语口译实务[M]. 北京:科学出版社,2008.
[21] 周海林. 英语口译中数字口译浅谈[J].科技信息. 2010,(27):59-62.
[22] 朱佩芬. 新编实用英语口译技巧[M]. 上海：华东理工大学出版社，1997.