第二人称代词中日对比研究-以＂あなた＂和＂你＂＂您＂的中日互(2)

来源：wenku163.com 资料编号：WK1635364 资料等级：★★★★★ %E8%B5%84%E6%96%99%E7%BC%96%E5%8F%B7%EF%BC%9AWK1635364

资料介绍

目　次
要旨　………………………………………………………………………………1
キーワード　………………………………………………………………………1
はじめに　…………………………………………………………………………2
1.先行研究…………………………………………………………………………3
2.日本語の「あなた」の機能とその中国語訳……………………………………4
2.1「あなた」の機能………………………………………………………………4
2.2「あなた」の中国語訳…………………………………………………………5
2.2.1「あなた」の使った文の場合…………………………………………5
2.2.2「あなた」の使わない文の場合………………………………………8
3.中国語の「你」「您」の機能とその日本語訳…………………………………10
3.1「你」「您」の機能………………………………………………………………10
3.2「你」「您」の日本語訳…………………………………………………………11
3.2.1「你」「您」のいろいろな日本語訳………………………………………11
3.2.2「你」「您」が話し相手を指さない場合…………………………………12
4.日中二人称代名詞の対照考察 …………………………………………14
おわりに ……………………………………………………………15
参考文献 ………………………………………………………………16
謝辞 …………………………………………………………………17