日语大阪腔译为中国东北话的可行性(2)

来源：wenku163.com 资料编号：WK1635378 资料等级：★★★★★ %E8%B5%84%E6%96%99%E7%BC%96%E5%8F%B7%EF%BC%9AWK1635378

资料介绍

目　次
要旨…………………………………………………………………………………1
キーワード…………………………………………………………………………1
はじめに………………………………………………………………………… 2
1. 方言とは何か……………………………………………………………………2
1.1 方言の定義…………………………………………………………………2
1.2　方言の翻訳…………………………………………………………………2
1.3 先行研究……………………………………………………………………3
2. 日本の大阪弁と中国語の東北方言……………………………………………3
2.1 大阪弁の定義………………………………………………………………3
2.2 役割語としての大阪弁……………………………………………………3
2.3 中国東北人のイメージ……………………………………………………4
2.4 日本の大阪弁と中国語の東北方言との共通点…………………………4
3.大阪弁を東北方言への翻訳を試す……………………………………………5
3.1　フィージビリティ…………………………………………………………5
3.2 注意すべきポイント………………………………………………………5
3.3 例文…………………………………………………………………………5
おわりに……………………………………………………………………………… 7
参考文献……………………………………………………………………………8
謝辞………………………………………………………………………………… 9