关于日语中和制英语的研究(附答辩记录)(2)

来源：wenku163.com 资料编号：WK1635409 资料等级：★★★★★ %E8%B5%84%E6%96%99%E7%BC%96%E5%8F%B7%EF%BC%9AWK1635409

资料介绍

目　次
要旨　………………………………………………………………………………1
キーワード　………………………………………………………………………1
はじめに　…………………………………………………………………………2
1.先行研究　…………………………………………………………………………2
2. 和製英語について　……………………………………………………………3
2.1　和製英語の起源　…………………………………………………………3
2.2　和製英語の概念　…………………………………………………………3
2.3　和製英語の分類　…………………………………………………………4
2.3.1英語単語の組み合わせ ………………………………………………4
2.3.2語形が大幅に削減されたもの ………………………………………4
2.3.3語尾の脱落　……………………………………………………………4
2.4　和製英語の構成　…………………………………………………………5
2.4.1複合語の形式　…………………………………………………………5
2.4.2省略語と縮合語の形式　………………………………………………7
2.5　和製英語の使用範囲　……………………………………………………8
3. 和製英語が日本語への影響　………………………………………… 9
3.1　積極的な影響　……………………………………………………………9
3.2　消極的な影響　…………………………………………………………10
結び …………………………………………………………………………11
参考文献　………………………………………………………………………12
謝辞　……………………………………………………………………………13

参考文献
[1]彭广陆.日语知识百趣[M].北京：北京大学出版社， 2007.
[2]真田信治.日本社会语言学[M].北京：中国书籍出版社， 1996.
[3]庄凤英、李炜.日语中的｢和製英語｣[J].北京：日语知识，2004.
[4]田中建彦.外来語とは何か[M].東京：鳥影社，2002.
[5]刘震宇、刘剑.分类译注日语外来语[M].大连：大连理工大学出版社，2008.
[6]夏晓风.“和制外来语”构词规律初探[J].哈尔滨：哈尔滨职业技术学院学报，2006，（2）
[7]林娟娟.试论日语外来语的本土化[J].厦门：厦门大学学报（哲社版），1997，（3）
[8]闫志章、李刚.日语和制外来语研究[J].太原：中北大学学报（社会科学版），2007，（3）
[9]吴双.浅谈日语外来语中欧美外来语的变化[J].佳木斯：佳木斯大学社会科学学报，2009.
[10]李西岩.和制外来语刍议[J].济南：山东师范大学学报，1996.
[11]相賀徹夫.日本語国語大辞典[M].東京：小学館，2002.
[12]高亮、秦国和.日语英语源外来语的和式化[J].韶关:韶关学院学报，2009.